Tha*** for the hist*** les***. 뒷북 치지마

***;

***;  그대로 직역하자면, '역사 수업 고마워' 라고 이해되지만 약간 비꼬듯이

'지난 것을 알려줘서 고마워' 라는 시니컬한 표현입니다.

이미 누구나 아는 얘기를 새로운 이야기처럼 얘기할때 '뒷북치지마'

라는 뜻으로 사용될 수 있는 표현입니다.

A: I got a big n***. 

B: W*** is it? 

A: J*** Leg*** is com*** to Ko***!

B: Everyb*** kn*** it. Tha*** for the hist*** les***.

A: 나 엄청난 뉴스가 있어.

B: 뭔데?

A: 존 레전드가 한국에 온다는거야!

B: 모두가 알고 있었어. 뒷북치지마 

***;

***;'뒷북치다'의 다른 표현들

***;

Fools are wise after the ev***. (미련한 놈 뒷북친다)

Stop Monday morn*** quarterback***!  (뒷북치지 마세요)

He's always one step beh***. (그는 항상 뒷북친다)

***;